close
「壓死駱駝的最後一根稻草」 是英文諺語
"The last straw breaks the camel's back." 或
“It's the last straw that breaks the camel's back.”的翻譯版
真正典故是十九世紀中葉的阿拉伯故事，敘述駱駝背上不斷被添加重負，最後
使他不堪其重的卻是微不足道的一根稻草。其中微言大義其實不止指涉 "事情
的繁重，不堪負荷" ，而是重大煩擾 [或失望難堪痛苦] 諸事接踵而至堆疊之
餘，終究導致頹垮崩散的，卻是輕微細末 [甚至看來不相干] 的小事。生活中
有許多煩惱或壓力，或許在生命中，顯得微不足道，似乎輕到不用在乎，但日
積月累之下，承受太多的小小小的問題，無從抒解，一但到達臨界點(爆發點)
，即使是一件小事，就如同最後一根稻草，壓死駱駝。
"The last straw breaks the camel's back." 或
“It's the last straw that breaks the camel's back.”的翻譯版
真正典故是十九世紀中葉的阿拉伯故事，敘述駱駝背上不斷被添加重負，最後
使他不堪其重的卻是微不足道的一根稻草。其中微言大義其實不止指涉 "事情
的繁重，不堪負荷" ，而是重大煩擾 [或失望難堪痛苦] 諸事接踵而至堆疊之
餘，終究導致頹垮崩散的，卻是輕微細末 [甚至看來不相干] 的小事。生活中
有許多煩惱或壓力，或許在生命中，顯得微不足道，似乎輕到不用在乎，但日
積月累之下，承受太多的小小小的問題，無從抒解，一但到達臨界點(爆發點)
，即使是一件小事，就如同最後一根稻草，壓死駱駝。
全站熱搜
留言列表
♬七彩霓虹燈♬ (8)
